We currently use podPress. I’m happy to add these chapter data, and my publish script can probably even manage it without extra effort. What I do not know is how to tell podPress to add extra bits to our Atom feed. Does anyone know?
(Note: I’ve looked at the Podlove thing, but anything saying “the plugin is currently in Beta and still under heavy development” doesn’t get used, not yet :))